ผู้ตอบ
คุณ แดง
วันที่ 3 ต.ค. 2549 14:50
IP (124.121.94.70)
คำตอบที่ 3
|
เดิ้ง,ดา,ดุ๊,เห่อ,ว่ะ,ทั่วะ
1.เดิ้ง-ดา
เดิ้ง แปลว่า ด้วย,หน่อย,หน่อยสิ เช่น ไปเดิ้ง=ไปด้วย,กินเดิ้ง=กินด้วย
ดา แปลว่า ด้วย เหมือนกับเดิ้ง แต่ว่าความหมายจะหนักกว่า เช่น ไปดา จะหมายถึงว่า ขอไปด้วย(จะต้องไปให้ได้(ในใจคงคิดว่าถ้าฉันได้ไปกับเขาด้วยแล้วฉันก็พอจะช่วยเขาทำอะไรได้บ้าง)และคำตอบที่อยากจะได้คือเขาอนุญาตให้ไปด้วย)ต่างกับไปเดิ้ง ซึ่งจะไปหรือไม่ไปก็ไม่เป็นไร (ถ้าไดไปก็ดี ถ้าไม่ได้ไปก็ไม่เป็นไร)และคำตอบที่ได้จะอนุญาตให้ไปด้วยหรือไม่ก็ได้(เพราะในใจนั้นแค่พูดขอเล่นๆว่าอยากไปด้วย) เช่นกันกับ กินดา,เล่นดา,ฟังดา สรุปแล้วคล้ายๆกับคำว่า need กับ want ในภาษาอังกิด คือ need to...with= ดา, want to ... with = เดิ้ง ....เข้าใจไหม
2.ดุ๊-เห่อ
ดุ๊ เป็นคำสั่ง แปลว่า ซิ,สิ,หน่อย,ให้หน่อยสิ เช่นเปิดดุ๊=เปิดซิ,หนีดุ๊=ไปไกลๆ???หน่อยซิ,อ่านดุ๊=อ่านให้???ฟังหน่อยซิ
เห่อ เป็นคำขอร้องกึ่งคำสั่ง โดยมีลักษณะว่าผู้พูดจะต้องมีส่วนร่วมในการกระทำที่สั่งหรือร้องขอนั้น แปลว่า สิ,หน่อยสิ,ซะสิ เช่น เปิด(ขวดเหล้า)เห่อ=เปิดซะทีสิ(???จะได้กินด้วย,เราจะได้กินด้วยกัน), อ่านเห่อ=อ่านสิ (???จะฟัง) ส่วนหนีเห่อลองเดาซิว่าน่าจะแปลว่าอะไร.. ก็แปลว่า หนีสิวะ(ทุกๆคน) ก็ยังมีอีกหลายคำลองประยุกต์ใช้เอานะ
3.ว่ะ,ทั่วะ (ออกเสียงยังไงหว่า ลองให้คนโคราชช่วยสอนนะ)
ว่ะ ใช้ตอบ เมื่อมีคนขอทำอะไรสักอย่าง แปลว่า สิ,เอาเลยสิ เช่น เขาว่า ไปเดิ้ง ถ้าอนุญาต ตอบว่า ไปว่ะ=ไปสิ (อีสานจะพูดว่า ไปแมะ) กินเดิ้ง ตอบว่า กินว่ะ=ก็กินสิ,กินเลยสิ ตามสบายเลย
ทั่วะ แปลว่า สิ,เอาเลยสิ ในลักษณะให้รีบๆทำ(เพราะ???ก็ไม่ได้ห้ามนี่) เช่น กินเดิ้ง ถ้าตอบ กินทั่วะ ความหมายจะหมายถึงว่า ก็กินสิ ???ก็ไม่ได้ห้าม หรือ ???ก็ซื้อมาเผื่อ???ด้วยนั่นแหละ, ไปทั่วะ=ก็ไปสิ(???ก็อยากให้???ไปอยู่แล้ว)
**หมายเหตุ
บางแห่งใช้คำว่า เบิ้งแทน เดิ้ง
ส่วนถ้าจะตอบอย่างนุ่มนวลว่าอนุญาตให้ไปต้องออกเสียงว่า ไปว้า ไม่ใช่ไปว่ะ ไปว่ะจะหมายถึงไปสิ(???ห้าม???ไม่ได้อยู่แล้ว)
และท้ายนี้จะลองถามคนอ่านดูว่า คำว่า เดิ้งเห่อ กับ เดิ้งปะไร จะหมายความถึงอย่างไร
|